Your One Flew Over the Cuckoo’s Nest, Prague / Tvůj přelet nad kukaččím hnízdem Praha / Dein Einer flog über das Kuckucksnest, Prag

ENGLISH

Your One Flew Over the Cuckoo’s Nest, Prague

For Kristýna

again among madmen
green walls like puked-on in mortal convulsions
embracing the locked ward C5
sad artificial flower-patterned tablecloths
on the walls fake cheerful landscapes
so you won’t forget there’s beauty far out there

the madhouse of modern times
indelibly reeks of life’s bad luck
everyone wears sweatpants
they gulp down oversweet so-called tea from plastic jugs
delicious, sweet, peachy crap
the television hammers wedges
into the drugged heads of lunatics

Military Hospital Strašnice
the dreadful splendor of a facility for fixing sick minds
bins marked plastic full of paper
bins marked paper full of plastic
everywhere you look—resigned, calm gazes of madmen

in this life here, everything exists
the whole universe marches down a corridor three by six and a half meters
the nurses’ station is full of cameras
and sour faces of weary witches
the vomit-inducing sterile cleanliness screams for action

One Flew Over the Cuckoo’s Nest, Prague

where the smoking room becomes headquarters of the resistance
you take up the role of the Chief
get well
please, get well before you really lose your mind
get well
so we can again, drunk, tell jokes about piggy banks
mock the only real madman
that microparsec of the universe
the one all the others call

the world 

CZECH

Tvůj přelet nad kukaččím hnízdem Praha

Kristýně

zas mezi blázny

zelený stěny jak poblitý ve smrtelný křeči

objímaj uzavřený oddělení C5

smutný umělý kytičkovaný ubrusy

na stěnách rádoby veselý výjevy krajinek

to abys nezapomněla, že je tam daleko venku krásně

blázinec moderní doby

nesmazatelně tu páchne životní smůla

všichni nosej tepláky

chlastaj přeslazenej rádoby čaj z plastovejch piksel

lahodnej, sladkej, broskvičkovej sráč

televize vráží zpráškovanejm bláznům

klíny do těch jejich zblblejch kebulí

vojenská nemocnice Strašnice

hrůzná nádhera zařízení na nápravu chorejch mozků

koše s nápisem plast plný papíru

koše s nápisem papír plný plastu

všude kam koukneš smířený klidný pohledy šílenců

v tom životě tady je všechno

všehomíra tu pochoduje chodbou tři krát šest a půl metru

sesterna je plná kamer

a kyselejch xichtů znavenejch čarodějnic

to k zblití čistotný sterilní prostředí řve po akci 

Přelet nad kukaččím hnízdem Praha 

kde se kuřárna stane hlavním stanem odboje

ty se zhostíš role Náčelníka

uzdrav se

prosimtě uzdrav se dřív, než se fakt zblázníš

uzdrav se

ať zas můžem vožralejm vyprávět vtipy o kasičkách

posmívat se jedinýmu opravdovýmu bláznovi

tomu mikroparseku universa

co ho všichni ostatní nazývaj

svět

DEUTSCH

Dein Einer flog über das Kuckucksnest, Prag
Für Kristýna

wieder unter Verrückten
grüne Wände wie vollgekotzt in tödlichen Krämpfen
umarmen die geschlossene Abteilung C5
traurige künstliche blumige Tischdecken
an den Wänden angeblich fröhliche Landschaftsbilder
damit du nicht vergisst, dass es da draußen schön ist

Irrenhaus der modernen Zeit
unauslöschlich stinkt es nach Lebenspech
alle tragen Jogginghosen
saufen übersüßten angeblichen Tee aus Plastikkanistern
köstlich, süß, pfirsichfarbener Dreck
der Fernseher rammt den zugedröhnten Irren
Keile in ihre benebelten Schädel

Militärkrankenhaus Strašnice
grauenhafte Pracht einer Anstalt zur Reparatur kranker Gehirne
Mülleimer mit der Aufschrift Plastik voll Papier
Mülleimer mit der Aufschrift Papier voll Plastik
überall wohin du schaust — ergeben-ruhige Blicke von Wahnsinnigen

in diesem Leben hier ist alles
das ganze All marschiert durch den Flur drei mal sechseinhalb Meter
die Schwesternstation voller Kameras
und saurer Fratzen erschöpfter Hexen
die kotzerregende sterile Sauberkeit schreit nach Aktion

Einer flog über das Kuckucksnest, Prag

wo der Raucherraum zum Hauptquartier des Widerstands wird
du übernimmst die Rolle des Häuptlings
werd gesund
bitte, werd gesund, bevor du wirklich durchdrehst
werd gesund
damit wir wieder besoffen Witze über Sparschweine reißen können
uns lustig machen über den einzigen echten Verrückten
jenen Mikroparsec des Universums
den alle anderen nennen
die Welt