Children of modern times / Děti moderní doby / Kinder der modernen Zeit / Poesie ca. 2010

 

Children of modern times  / Děti moderní doby / Kinder der modernen Zeit

Poesie, ca. 2010

ENGLISH


Children of modern times

little hurried Nietzscheans
playful ones
Hašeks
playful Dadaists
punks

hipsters

lives rushing at frantic speed
a reference to hissing tires of futurism

in the bag:
communicator
joints
Čapek

on the bag a badge ~
shouts against idiots' brains
who can't handle nuclear core, politics, or love

WE SHOUT

against empires and the violence of dull minds
against bureaucracy and war —
it's not the only hygiene of the world

in year 10, an evolved monkey
stands on the brink of something really big
or maybe not?
or maybe every second doesnt flow
through the cosmos?


CZECH

Děti moderní doby

malí uspěchaní Nietzscheové
pábitelé
Hašci
hraví dadaisté
punkáči
hipsteři

životy řítící se ve zběsilé rychlosti
odkazem syčících pneumatik futurismu

v tašce:
komunikátor
jointy
Čapka

na tašce placka ~
křičí proti blumám v mozcích blbů
co to neuměj s jádrem, politikou ani láskou

ŘVEM

proti mocnostem a agresi tupejch mozků
proti byrokracii a válce -
není jedinou hygienou světa

v roce 10 stojí evolvovaná vopice
na prahu něčeho fakt velkýho
nebo snad ne?
nebo snad skrz každou vteřinu
neproudí všehomíra?


GERMAN

Kinder der modernen Zeit

kleine eilige Nietzscheaner
Spieler
Hašek
spielerische Dadaisten
Punks

Hipsters

Leben, die im rasenden Tempo rasen
ein Verweis auf die zischenden Reifen des Futurismus

In der Tasche:
Kommunikator
Joints
Čapek

Auf der Tasche ein Button ~
ruft gegen die Hirne der Idioten
die mit Kern, Politik oder Liebe nichts anfangen können

WIR RUFEN
gegen Reiche und die Gewalt dumpfer Köpfe
gegen Bürokratie und Krieg —
ist nicht die einzige Hygiene der Welt

Im Jahr 10 steht ein evolvierter Affe
am Rande von etwas wirklich Großem
oder vielleicht doch nicht?
oder fließt durch jede Sekunde
das Universum?