I dress myself in winter (Collage) + Autumn (Poem)

I dress myself in winter / Oblékám si zimu / Ich kleide mich in Winter, Manual collage, 16.9.2025

---

Autumn

the sidewalk before the church is buried

                      dry  
    	                    	yellow  
                	        	       	dead  
                           	        	        	          leaves  

already by half past five
the street is covered
by a damp blanket of darkness
chestnuts and dog droppings
seem endlessly dramatic today

You are not here
I wait on the steps
only the autumn blower kisses my neck

you told me
the winter will be harsh this year
red rowanberries foretell it

---

ČEŠTINA

Podzim

 chodník před kostelem zasypalo

                      

                      uschlý 

                             žlutý  

                                   mrtvý

                                                listí

už o půl šestý

přikryla ulici

sychravá deka tmy

kaštany a psí hovínka

působí dnes neskonale dramaticky

Ty tu nejsi

já čekám na schodech

krk mi líbá jen podzimní fukar

řeklas mi

zima bude letos tuhá

plodí rudé jeřabiny

---

DEUTSCH

Herbst

der Gehweg vor der Kirche ist bedeckt

                      trocken  
    	                    	       gelb  
                	        	       	tot  
                           	        	        	      Blätter  

schon um halb sechs
deckt eine feuchte Decke der Dunkelheit
die Straße zu
Kastanien und Hundehaufen
wirken heute unendlich dramatisch

Du bist nicht hier
ich warte auf den Stufen
nur der Herbstwind küsst meinen Hals

du hast mir gesagt
der Winter wird dieses Jahr hart
rote Vogelbeeren künden es an

---