Leonardo Bistolfi statue in St.Moritz + Poem How I went to admire women at the burlesque

 

English

Monument to Giovanni Segantini (1920-ish) – there are two monuments: one in St. Moritz and another in Arco. The one in St. Moritz, for example, has been described as evoking “la Bellezza liberata dalla materia” (“beauty freed from matter”), with a nude female figure emerging from marble.

Czech

Pomník Giovanniho Segantiniho (kolem roku 1920) – existují dva pomníky: jeden v Sankt Moritz a druhý v Arcu. Ten v Sankt Moritz byl například popsán jako ztělesnění „krásy osvobozené od hmoty“, s nahou ženskou postavou vystupující z mramoru.

German

Denkmal für Giovanni Segantini (um 1920) – es gibt zwei Denkmäler: eines in St. Moritz und ein weiteres in Arco. Dasjenige in St. Moritz wurde beispielsweise als Verkörperung der „von der Materie befreiten Schönheit“ beschrieben, mit einer nackten weiblichen Figur, die aus dem Marmor hervortritt.

English

How I went to admire women at the burlesque
(and ended up unhappy in psychiatry)

Leaves of fallen words
screaming naked bodies
supposedly a celebration of beauty
grace and womanhood

"We are all personalities."

And so stare at
tits
asses
faces

we celebrate the woman
goddess
mother
womb
fate

bullshit!

you don’t recognize or celebrate a personality
in a tight lace outfit

with a personality you want to discuss art
history
science
politics
the number 42…
and then do her
in the toilets

CZECH

Jak jsem šel obdivovat ženy na burlesku
(a skončil nešťastný na psychiatrii)

Listí opadaných slov

křičící nahá těla

prý oslava krásy

ladnosti a żenství

"Všechny jsme osobnostmi."

A tak zírejte na 

kozy

prdele

xichty

oslavujeme ženu

bohyni

matku

lůno

osud

hovno!

osobnost nepoznáš a neoslavíš

v uplým krajkovým hadříku

s osobností chceš diskutovat o umění

historii

vědě

politice

o čísle 42…

a pak jí to udělat

na záchodcích

German

Wie ich ging, um Frauen im Burlesque zu bewundern

(und unglücklich in der Psychiatrie landete)

Blätter gefallener Worte
schreiende nackte Körper
angeblich ein Fest der Schönheit
Anmut und Weiblichkeit

"Wir sind alle Persönlichkeiten."

Und so glotzt auf

Titten

Ärsche

Fressen

wir feiern die Frau

Göttin
Mutter
Schoß
Schicksal

Scheiße!

eine Persönlichkeit erkennst du nicht und feierst du nicht

im engen Spitzenfummel

mit einer Persönlichkeit willst du über Kunst reden

Geschichte

Wissenschaft

Politik

über die Zahl 42…

und dann machst du’s mit ihr

auf der Toilette