Morning Impressions on the New Bike / Ranní impresse na novym kole / Morgendliche Impressionen auf dem neuen Rad

ENGLISH

Morning Impressions on the New Bike

For Iris H.

with another morning

on the new bike

my pink-violet Siri girl

given to me

by a sweet kind dancer from Samedan – Iris

I flee Moritz

I flee the awakening hippies
                                              camping outside the town

I flee everyone and everything toward myself

all the way to the Trifolium bog

the Sun – that all-time lazy, weary bastard –

only after nine begins to lick the lake’s surface

and the falling golden leaves drifting

from the crowns of trees

that mighty crown

of the glacial, vast puddle of Lake Silvaplana

Samhain opens its arms

to the approaching winter

steals the summer

uncontrollably

unstoppably

undeniably

and puts in its place

for the coming days the wonder of autumn

further along the way home you’ll meet

a meditating boy on a bench

old men admiring the waterfall

a dad skipping stones

baby sleeping in the stroller nearby

then dipping into the icy waters of Lej Marsch

and maybe all that’s left is to sing with Kato:

life is wonderful

I can be happy

that I’m still whole

whole as if exchanged

for another just as awkward one…

ČEŠTINA

Ranní impresse na novym kole

Pro Iris H.

dalším ránem

na novym kole

mojí holčičce růžovo failový Siri

kterou mi darovala

jedna roztomilá dobrotivá tančenice ze Samedanu Iris

uteču Moritz 

uteču probouzejícím se hippíkům

                                                      stanujícím za městem

uteču všem a všemu sám k sobě

až k rašeliništi Trifolium

Slunce ten všečasej línej znavenej kokot

teprve po devátý začne olizovat hladinu jezera

a usínající zlatavý listí opadávající korunám stromů 

tý mocný koruny

ledovcový mohutný louže jezera Silvaplana

Samhain otevírá náruč blížící se zimě

krade léto

nekontrolovatelně

nezastavitelně

nepopiratelně

na jeho místo staví

k dalším dnům podivování podzim

dál cestou domů potkáš

meditujícího chlapce na lavičce

dědky obdivující vodopád

tatíka hazejícího žabky, mimčo spí v kočárku opodál

pak smočit se v ledový vodě Lej Marsch

a víc už snad zbejvá jen zpívat si s Katem:

život je skvělej

můžu bejt šťastnej

že sem ještě celej

celej jako vyměněnej

za jinej stejně levej...

DEUTSCH

Morgendliche Impressionen auf dem neuen Rad

Für Iris H.

mit einem weiteren Morgen
auf dem neuen Rad
meinem rosafarben-violetten Siri-Mädchen
das mir geschenkt wurde
von einer liebenswürdigen, gutmütigen Tänzerin aus Samedan – Iris
entfliehe ich Moritz
entfliehe den erwachenden Hippies

                                            die draußen vor der Stadt zelten
entfliehe allen und allem hin zu mir selbst
bis zum Moor Trifolium
die Sonne – dieser allzeit träge, müde Idiot –
beginnt erst nach neun
die Wasseroberfläche des Sees zu lecken
und die einschlafenden goldenen Blätter, die von den Baumkronen fallen
dieser mächtigen Krone
des eiszeitlich gewaltigen Tümpels, des Silvaplana-Sees

Samhain öffnet die Arme dem nahenden Winter
stiehlt den Sommer
unkontrollierbar
unaufhaltsam
unleugbar
und setzt an seine Stelle
für die kommenden Tage das Staunen des Herbstes

weiter auf dem Heimweg triffst du
einen meditierenden Jungen auf der Bank
Greise, die den Wasserfall bewundern
einen Vater, der Steine übers Wasser springen lässt, das Baby schläft im Kinderwagen daneben
dann eintauchen ins kalte Wasser des Lej Marsch
und vielleicht bleibt dann nur noch übrig, mit Kato zu singen:

das Leben ist großartig
ich kann glücklich sein
dass ich noch ganz bin
ganz, wie ausgetauscht
gegen ein anderes, ebenso linkisches…